- favour
- 'feivə
1. noun1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favor2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) aprobación3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) preferencia4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) a favor de
2. verb(to support or show preference for: Which side do you favour?) apoyar, aprobar- favourably
- favourite
3. noun(a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) favorito, preferido- in favour of
- in one's favour
favour n favormay I ask you a favour? ¿puedo pedirte un favor?will you do me a favour? ¿me haces un favor?to be in favour of something estar a favor de algofavourtr['feɪvəSMALLr/SMALL]noun1 (kindness) favor nombre masculino■ can you do me a favour? ¿puedes hacerme un favor?■ I need to ask you a favour necesito pedirte un favor2 (approval) aprobación nombre femenino, favor nombre masculino■ are you trying to win his favour? ¿intentas ganar su aprobación?■ your parents will look with favour on your decision tus padres aprobarán tu decisión3 (favouritism) parcialidad nombre femenino, favoritismo■ the youngest was treated with favour se trató al más joven con favoritismotransitive verb1 (prefer) preferir, inclinarse por■ I favour the second option me inclino por la segunda opción2 (benefit, aid) favorecer; (treat with partiality) dar un trato de favor■ the wind favoured the server el viento favoreció al saque■ a teacher should never favour any one pupil un profesor nunca debería dar un trato de favor a ningún alumnoplural noun favours1 (sexual pleasure) favores nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdo me a favour! ¡venga ya!in favour of a favor de■ the judge found in our favour el juez dictó a nuestro favorto be in favour of ser partidario,-a de, estar a favor deto be in favour estar en auge, estar de modato be in favour with somebody tener la aceptación de alguien, contar con el apoyo de alguiento be out of favour no estar de modato be out of favour with somebody no contar con el apoyo de alguien, perder el apoyo de alguiento find favour with somebody caer en gracia a alguien, ganar el apoyo de alguiento fall out of favour with somebody perder el favor de alguienfavour (UK)n.• beneficio s.m.• bondad s.f.• favor s.m.• fineza s.f.• merced s.f. (UK)v.• agraciar v.• apoyar v.• favorecer v.• servir v.• sufragar v.etc (BrE) favor(US) ['feɪvǝ(r)]1. N1) (=kindness) favor mI don't expect any favours in return — no espero que me devuelvas/devuelvan etc el favor
•
he did it as a favour (to me) — (me) lo hizo como un favor•
to ask a favour of sb — pedir un favor a algn•
to do sb a favour — hacer un favor a algndo me the favour of closing the door — ¿me hace el favor de cerrar la puerta?
do me a favour! * — iro ¡haz el favor! iro
do me a favour and clear off * — ¡haz el favor de largarte! *
do yourself a favour and get a haircut — si te cortas el pelo te harás un favor
those suits you wear do you no favours — esos trajes que te pones no te favorecen nada
2) (=approval)•
to curry favour with sb — tratar de ganar el favor de algn•
to fall from favour — [person] caer en desgracia; [product, style] perder aceptación•
to find favour with sb — [person] ganarse la aceptación de algn; [suggestion, product, style] tener buena acogida por parte de algn, ser bien acogido por algn•
to gain favour with sb — ganarse la aceptación de algn•
to be in favour with sb — [person] gozar del favor de algn; [product, style] gozar de la aceptación de algn•
to lose favour — perder aceptación•
he's currently out of favour with the prime minister — actualmente no goza del favor del primer ministroBritish companies are clearly out of favour — se ve claramente que las compañías británicas no tienen aceptación
to fall out of favour — [person] caer en desgracia; [product, style] perder aceptación
•
to win sb's favour — ganarse la aceptación de algn•
his proposals were not looked upon with favour — sus propuestas no fueron consideradas favorablemente3) (=support, advantage) favor m•
to be in favour of (doing) sth — estar a favor de (hacer) algo, ser partidario de (hacer) algohe is in favour of the death penalty — está a favor de or es partidario de la pena de muerte
I am in favour of selling the house — soy partidario de or estoy a favor de vender la casa
the result of the vote was 111 in favour and 25 against — el resultado de la votación fue 111 votos a favor y 25 en contra
the traffic lights are in our favour — los semáforos están a favor nuestro
it's in our favour to act now — nos beneficia actuar ahora
a cheque made out in favour of — un cheque extendido a nombre de
•
the court found in their favour — el tribunal falló a or en su favorbalance in your favour — saldo m a su favor
•
that's a point in his favour — es un punto a su favor4) (=favouritism) favoritismo mto show favour to sb — favorecer a algn, tratar a algn con favoritismo
5)your favour of the 5th inst — † (Comm) su atenta del 5 del corriente
6) (Hist) (=token) prenda f , favor † m7) favours euph (sexual) favores mpl2. VT1) (=support) [+ idea, scheme, view] estar a favor de, ser partidario dehe favours higher taxes — está a favor de or es partidario de impuestos más elevados
2) (=be beneficial to) favorecerthe scholarship programme favours boys — el programa de becas favorece a los chicos
circumstances that favour this scheme — circunstancias fpl que favorecen este plan, circunstancias fpl propicias para este plan
3) (=prefer, like) preferirthey favour British-made cars — prefieren los coches de fabricación británica
4) (=treat with favouritism) tratar con favoritismo5) frm (=honour)to favour sb with sth — honrar a algn con algo
he eventually favoured us with a visit — hum por fin nos honró con su visita, por fin se dignó a visitarnos
6) (=resemble) parecerse a, salir ahe favours his father — se parece a su padre, sale a su padre
7) (=protect) [+ injured limb] tener cuidado con8) (Sport)he is favoured to win — es el favorito para ganar
* * *etc (BrE) favor
English-spanish dictionary. 2013.
